Некоммерческое Партнерство Центр изучения и популяризации культур народов мира "Проект Этнология". Non-profit partnership The centre for study and popularization world cultures Ethnology Project.
Если Вы мечтаете поехать автостопом заграницу, но практики заграничного автостопа еще нет, и Вы не знаете с какой страны начать, то очень рекомендую потренироваться в Турции. Автостоп там замечательный, дороги отличного качества, люди открытые, деньгопросов немного. Никаких из ряда вон выходящих трудностей Вас там не ожидает, но и специфику самостоятельных заграничных путешествий Вы ощутите. Пожалуй, затруднения могут возникнуть лишь с языком. Далеко не все турки понимают английски, а тем более русский. В этом случае на помощь приходят русско-турецкие разговорники, коих сейчас много. К сожалению, многие из них совсем неудобоворимые, содержат кучу ненужной информации для "дикого" туриста. Поэтому ниже я привожу краткий разговорник, отработанный мной на турецких дорогах. В этом посте только часть разговорника.
Турецкий язык очень полезен. Его понимают не только в Турции, но и в других тюркоязычных странах. В качестве ударения акцентируется последний слог, но часто встречаются слова, где несколько подударных слогов. В письме используется латиница, но есть несколько букв-исключений:
«ö» - среднее между «о» и «ё»; «ü»- среднее между «у» и «ю»; «ç»- «ч»; «ş»- «ш»; «ı» (как «i», но без точки) - «ы»; «ğ»- как мягкое украинское «г», обычно никогда не произносится.
«h» («х») часто тоже опускается. Окончания зависят от предыдущей гласной буквы («в Стамбул»- «Истанбула», «в Аланию»- «Аланияйя», «в Москву»- «Московайя»).
Здравствуйте Мэрхаба ([р] почти проглатывается), салям алейкум.
Доброе утро (часов до 9-10) Гюн айдын
Добрый день Йи гюнлэр
Добрый вечер Йи акшамлар
Доброй ночи Йи геджелэр
До свидания Хошчакал, хошчакалын (при обращении к нескольким людям)
Автостоп Отостоп
Дорога Йол
Машина Араба
Грузовик Камьён
Куда вы едете? Нэрэйе гидийёрсунуз?
Сколько километров? Кач километрэ?
Можно ли поехать с вами? Сизиниле гитмэк истийёруз?
Пожалуйста, покажите мне дорогу Лютфэн, бана йолу гостэрыныз.
Пожалуйста, остановитесь здесь Бурада дурунуз, лютфэн
Спасибо, благодарю Са ол. Тэшеккюр.
Спасибо Тэшеккюр эдэрыз.
Большое спасибо Чок тешэкюр эдерим
Пожалуйста Лютфен
Идти, ехать (передвигаться) Гитмек
Прогуливаться, идти пешком Яян
В направлении Стамбула Истамбула йонунэ
Объездная дрога Човрэ йолу
Центр города Шехир меркези
До выезда из города Шехирэ чикиша кадар
Мы едем в Аланию Аланияйя гидийёруз
По-турецки я не говорю Тюркче бильмиёрум
Есть палатка Чадырым вар
Хорошо Тамам
Есть (имеется)? Вар мы?
Быстро Чобук
Медленно Яваш
Левый Сол
Налево Сола
Правый Са
Направо Саа
Остановка Дурак
Счастливого пути! Гюле-гюле!
Куда идёт этот автобус? Бу отобюс нэрэйе гидийёр?
Извините (привлекая внимание)Аффэдэрсыныз
Да Эвэт
Нет (отрицание) Хайир (можно «йок»)
Порт Лиман
Аэропорт Хава лимани
Автовокзал Отобюс терминаль, отобюс истасьон, отогар
Железнодорожный вокзал Дэмир йолу истасьон
Утро Сабах
День Гюн
Вечер Акшам
Ночь (после полуночи) Гедже
Минута Дакика
Час, часы (механизм) Саат
Который час? Кач саат?
Во сколько (времени)? Саат кач та?
Во сколько отправляется автобус? Отобюс гидэджек саат кач та?
Неделя Хафта
Месяц (календарный), луна Ай
Год Йыл
Вчера Дюн
Сегодня Бугюн
Завтра Ярын
Понедельник Пазартэси
Вторник Салы
Среда Чаршамба
Четверг Пэршембэ
Пятница Джюма
Суббота Джюмартэси
Воскресенье Пазар
Базар Пазар
В пятницу Джюма гюну
Плохо, плохой Кёту. Фена.
Хорошо, хороший Йи. Гюзэль (отлично, прекрасно)
Красиво, красивый Гюзэль
Я Бэн
Мы Биз
Ты Сэн
Вы (также вежливая форма обращения к человеку) Сиз
Он, она, оно, они О
Знаете русский (английский, турецкий) язык? Русча (ингилизче, тюркче) билиёрмысыныз?
Я русский (ая) Бэн рус
Страна, родина Мемлекет
Столица Башкент
Город Шехир
Переулок Сокак
Дом Эв
Православие Ортодокс
Бог Аллах
Мусульманин Мюслим
Я понял Анладым
Я не понял Анлама
Добавить комментарий